闷头这么过来的吗
“confusedly too.”
THE DIALOGUE REEL
这些年我不也就
“I've spent these years”
闷头 这么 过来 的吗
“confusedly too.”
眼睛看不见
“I couldn't see him,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Quietly burying one's head and enduring hardship without complaining is considered a traditional virtue of perseverance in Chinese culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
burying one's head; blindly without looking up
Describes doing something stubbornly or silently without paying attention to the surroundings.
survived or got through it like this
Commonly used when looking back on a long, arduous period of life.
Forms a standard polar question seeking confirmation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“she went straight into her room.”
“My head is still spinning.”
“But I don't know why”
“Why am I feeling so drowsy?”
“I don't know what came over me.”
“Why am I feeling so drowsy?”