说什么傻话呢 当然是了
“What nonsense are you talking about? Of course, we are family.”
THE DIALOGUE REEL
“than use my money. Are we still family?”
说什么傻话呢 当然是了
“What nonsense are you talking about? Of course, we are family.”
我一直觉得 有血缘的 不一定能成为家人
“I always feel people who have ties of blood may not become family members,”
“Stop questioning our bond over money; we are undeniably family.”
In Chinese culture, refusing a family member's financial help can be perceived as creating emotional distance, prompting a need to reaffirm kinship.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't talk nonsense
An affectionate and informal way to brush off someone's needless worries or absurd statements.
of course it is
A strong, emphatic confirmation used to dismiss any doubt.
Softens the mild rebuke into an affectionate, conversational prompt.
Concludes the assertion with definitive certainty.
