《The Heir》 S1·E34 (08:45)
HSK 7
bù kuì shì nán jīng shǒu bèi
不愧是南京守备
“He really deserves his title as Commander of Nanjing.”
《The Heir》
S1·E34
TIMECODE: 08:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán jīng de xìn
南京的信
“A letter from Nanjing.”
bù kuì shì nán jīng shǒu bèi
CURRENT FOCUS
不愧是 南京守备
“He really deserves his title as Commander of Nanjing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo kuài de sù dù
好快的速度
“So fast.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING ADMIRATION
Tone:
IMPRESSED
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Living Up to the Name (Míng Fù Qí Shí)
Chinese culture places great value on whether a person's actual competence matches their social or official title, often praised using '不愧是'.
INTENT TAGS:
#praise
#acknowledgment
#compliment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不愧是
SPOKEN CHUNK
worthy of being called; truly lives up to
Use this structure before a title, identity, or reputation to praise someone who has met high expectations.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E34 (08:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus