《The Heir》 S1·E34 (14:01)
HSK 2
nǐ shuō de yí gè zì wǒ dōu tīng bù dǒng
你说的一个字我都听不懂
“I don't understand a single word you're saying.”
《The Heir》
S1·E34
TIMECODE: 14:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhāng dà gē tā jiù shì dāng nián luò jiā qīn fàn luò wén qiān
张大哥 他就是当年骆家钦犯骆文谦
“Mr. Zhang, he is the wanted criminal from the Luo family back then—Luo Wenqian!”
nǐ shuō de yí gè zì wǒ dōu tīng bù dǒng
CURRENT FOCUS
你说 的一个字我都 听不懂
“I don't understand a single word you're saying.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gè wèi guān chāi dà rén qī mǒu
各位官差大人 戚某
“Officers, I have been”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DENYING ACCUSATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know exactly what you are saying, but I will play dumb so you cannot prove anything.”
💡 Cultural Insight: Feigned Ignorance for Self-Preservation (装傻保命)
In high-stakes historical confrontations involving political crimes, claiming complete ignorance is a classic evasive maneuver to deny guilt without directly inciting escalation.
INTENT TAGS:
#denial
#evasion
#self_defense
#feigning_ignorance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一个字我都听不懂
SPOKEN CHUNK
I do not understand a single word
An emphatic expression used to feign total ignorance or express utter incomprehension.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E34 (14:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus