我也可以把你们都拿了 大人此言谬矣
“I can arrest you all. You are wrong, My Lord.”
THE DIALOGUE REEL
“Your Li family is deeply involved with him. Based on this alone,”
我也可以 把你们都拿了 大人此言谬矣
“I can arrest you all. You are wrong, My Lord.”
这戚东家 早在一个月之前 已经不是李墨的股东了
“A month ago, Master Qi was no longer a shareholder of Li Ink.”
“Your legal basis is completely false, and you have no right to detain us.”
When addressing imperial officials, speakers use elevated classical vocabulary to maintain dignity while vigorously defending their legal rights.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
these words are mistaken; that statement is completely false
A classic classical Chinese idiom often used in period dramas to formally and sharply refute an official or rival.
arrest/seize all of...
In historical and legal contexts, '拿' refers to detaining or arresting suspects.
A classical Chinese sentence-final particle functioning like modern '了', adding formal finality and rhetorical weight.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm a generous person. I'll let you off this time.”
“I-I shouldn't take the extra.”
“Do you really think this will work?”
“Hey— You've got them all?”
“You even brought this back?”
“this is way too much [Doggie, Ink-Maker, Li Ink] for you to carry. Let me deliver it for you.”