《Love Story in the 1970s》 S1·E11 (16:00)
HSK 7
nà yě dé kàn gōng zuò luò shí dào nǎ le
那也得看工作落实到哪了
“That depends on what kind of job it is.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E11
TIMECODE: 16:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù dā yìng bǎ lín méi jià gěi tā
你就答应把林梅嫁给他
“you'll agree to the marriage?”
nà yě dé kàn gōng zuò luò shí dào nǎ le
CURRENT FOCUS
那也得看 工作 落实 到哪了
“That depends on what kind of job it is.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng
行
“All right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SETTING CONDITIONS
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't rush me; he needs a good job before I let her marry him.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Criteria for Marriage (门当户对与铁饭碗)
In traditional Chinese matchmaking, secure employment and institutional stability (such as state job allocation) are critical preconditions before parents approve a marriage.
INTENT TAGS:
#bargaining
#condition_setting
#hedging
#pragmatism
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那也得看
SPOKEN CHUNK
even so, it depends on...
Used to introduce an essential precondition or reservation despite a prior argument.
工作落实
SPOKEN CHUNK
job placement finalized / employment settled
A common institutional phrase referring to the concrete confirmation of a job or assignment.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion or realization of the prospective job placement.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E11 (16:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus