能代表得了什么呀
“What does that really prove?”
THE DIALOGUE REEL
一个英雄的称号
“A title?”
能 代表得了 什么呀
“What does that really prove?”
他谈没谈过对象
“Has he dated anyone before?”
“An honorary title is meaningless in real life.”
In domestic and matrimonial discussions, pragmatic considerations (like character and dating history) often override abstract social honors or hero titles.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what can it possibly prove / what does that really mean
A rhetorical chunk used to dismiss the value, importance, or validity of something mentioned previously.
Softens the blunt rhetorical question while conveying an attitude of skeptical exasperation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What did you actually find?”
“What a strange habit!”
“do you think it's possible”
“What's going on?”
“What illness does she have”
“Hey, what's going on here?”