《Love Story in the 1970s》 S1·E11 (11:41)
HSK 6
wǒ dǎo shì tóu yī huí jiàn
我倒是头一回见
“That's a first for me.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E11
TIMECODE: 11:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè cóng lái zhǐ tīng shuō gē gē gěi mèi mèi tí qīn zhè mèi mèi gěi gē gē tí qīn ne
这从来只听说哥哥给妹妹提亲 这妹妹给哥哥提亲呢
“I've heard of brothers proposing for their sisters, but a sister proposing for her brother?”
wǒ dǎo shì tóu yī huí jiàn
CURRENT FOCUS
我 倒是 头一回见
“That's a first for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà yí wǒ zhè bù zǒng wǎng nǐ jiā pǎo ma shú mén shú lù de
“Mrs. Lin, I'm always at your place anyway. I know it well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING SURPRISE
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are breaking tradition by doing this, but I find it quite bold and amusing.”
💡 Cultural Insight: Traditional Matchmaking Roles (Tiqin)
In customary Chinese etiquette, formal marriage proposals were conducted strictly by parents, elders, or professional matchmakers, never by a younger sister.
INTENT TAGS:
#teasing
#observing
#noting_novelty
#mild_critique
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
头一回
SPOKEN CHUNK
for the first time
A highly common northern spoken idiom equivalent to 第一回 or 第一次.
倒是
SPOKEN CHUNK
contrary to expectation; actually
Adverb used to signal an unexpected, novel, or contrastive situation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E11 (11:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus