《Go Ahead》 S1·E7 (03:37)
HSK 4
dàn shì wǒ kǎo bù kǎo dé shàng lìng shuō
但是我考不考得上另说
“I'm not sure if I can do it.”
《Go Ahead》
S1·E7
TIMECODE: 03:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men jǐ gè dōu shāng liáng hǎo le yǐ hòu dōu qù běi jīng dú dà xué
“We've agreed to go to college in Beijing.”
dàn shì wǒ kǎo bù kǎo dé shàng lìng shuō
CURRENT FOCUS
但 是我 考不考得上另说
“I'm not sure if I can do it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yì shù lèi de fēn shù dī nǐ kěn dìng méi wèn tí
“The admission lines for art students are lower, so it won't be a problem.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
HEDGING EXPECTATION
Tone:
SELF_DEPRECATING
Emotion:
APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't count on me getting in just yet—it's still a big question mark.”
💡 Cultural Insight: Gaokao Uncertainty and Modesty
Chinese students frequently downplay their admission chances before the Gaokao to avoid appearing overconfident and to soften the blow of possible failure.
INTENT TAGS:
#hedging
#expectation_management
#self_deprecation
#modesty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
考不考得上
SPOKEN CHUNK
whether one can pass the entrance examination
An affirmative-negative potential complement pattern commonly used when discussing exam outcomes.
另说
SPOKEN CHUNK
is another matter / that remains to be seen
Put at the end of a clause to set aside a condition or express that something is uncertain.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E7 (03:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus