《Go Ahead》 S1·E7 (04:32)
HSK 2
měi cì ràng nǐ diǎn cài jiù zhè lǎo sān yàng
每次让你点菜 就这老三样
“You order these three dishes every time.”
《Go Ahead》
S1·E7
TIMECODE: 04:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yǒu shén me tuī jiàn ma ó nà ge
“any recommendations? Oh, well...”
měi cì ràng nǐ diǎn cài jiù zhè lǎo sān yàng
CURRENT FOCUS
每次让你 点菜 就这 老三样
“You order these three dishes every time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè me duō rén yī kuài ér chī fàn ne nǐ jiù bù néng xiān wèn wèn rén jiā
“We're having this meal together. You should have asked if there are any types of food”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
TEASING SCOLDING
Tone:
NAGGING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Can't you show some variety and think of what other people might like for once?”
💡 Cultural Insight: Communal Dining Etiquette (点菜礼仪)
In Chinese communal dining, ordering food requires balancing tastes, dietary restrictions, and variety to respect all table guests rather than just ordering personal staples.
INTENT TAGS:
#criticism
#dining_etiquette
#nagging
#complaint
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老三样
SPOKEN CHUNK
the same old routine; the usual three items
A colloquial idiom used to poke fun at someone's unvarying, repetitive choices in food, activities, or topics.
每次让你……就……
SPOKEN CHUNK
every time you are asked to..., you always...
A common complaint pattern highlighting a recurring undesirable habit.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E7 (04:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus