《Go Ahead》 S1·E7 (26:37)
HSK 6
nǐ jiù shuō ba nǐ zhè cì lái shì gàn má lái le
你就说吧 你这次来是干嘛来了
“So just tell us what you want.”
《Go Ahead》
S1·E7
TIMECODE: 26:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè dǎo shì wǒ men jiā dǎo shì yě shì tè bié zūn zhòng hái zi de yì jiàn
这倒是 我们家倒是也是 特别尊重孩子的意见
“You're right. In our family, we respect the kids' thoughts.”
nǐ jiù shuō ba nǐ zhè cì lái shì gàn má lái le
CURRENT FOCUS
你 就说 吧 你这次来 是干嘛来了
“So just tell us what you want.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ jiù
那我就
“First of all, I'll”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
DIRECT
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop beating around the bush and tell me what you really want.”
💡 Cultural Insight: Cutting Through Polite Preamble
Chinese social interactions often start with indirect small talk, so explicitly telling someone to 'just say it' signals that patience is exhausted and pleasantries are over.
INTENT TAGS:
#pressing
#demanding
#directness
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你就说吧
SPOKEN CHUNK
just spit it out / just tell me
A spoken phrase used to urge someone to speak plainly and get straight to the point.
干嘛来了
SPOKEN CHUNK
what did you come here to do
A colloquial way to question someone's true purpose or intention for showing up.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the blunt command into an urgent prompt to speak.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E7 (26:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus