《Go Ahead》 S1·E7 (28:19)
HSK 5
nǐ jiù xiǎng gěi rèn huí qù
你就想给认回去
“you want to take Ziqiu back.”
《Go Ahead》
S1·E7
TIMECODE: 28:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ jiù xiǎng gěi rèn huí qù
CURRENT FOCUS
你 就想 给 认回去
“you want to take Ziqiu back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǐ wéi nà hái zi shì zhàn zài shí zì lù kǒu zhāng zhe zuǐ
你以为那孩子 是站在十字路口 张着嘴
“Do you think the kid grows up like some grass”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CALLING OUT
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You abandoned him before, and now that you have money, you think you can just take him back.”
💡 Cultural Insight: Moral Obligation vs. Blood Ties (认亲)
Reclaiming a biological child after abandoning them is viewed as morally reprehensible in Chinese society, where the daily caregiver's devotion often commands higher moral respect than mere biological connection.
INTENT TAGS:
#accusation
#challenging
#rebuking
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
认回去
SPOKEN CHUNK
reclaim / acknowledge a biological child back into the family
Used when biological parents seek to legally or emotionally take back a child they previously gave up or neglected.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E7 (28:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus