《Go Ahead》 S1·E7 (29:41)
HSK 5
nǐ lái wǒ jiā gàn shén me gǔn
你来我家干什么 滚
“What are you doing here? Scram!”
《Go Ahead》
S1·E7
TIMECODE: 29:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ lái wǒ jiā gàn shén me gǔn
CURRENT FOCUS
你来 我家 干什么 滚
“What are you doing here? Scram!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ sān fān liǎng cì dì zá nǐ qīn lǎo zi shì ba
“How dare you do this to your father over and over again?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPELLING SOMEONE
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
RAGE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Rejection of Biological Kinship
Using harsh commands like '滚' toward one's biological parent is a grave violation of traditional filial decorum, highlighting extreme emotional trauma and total repudiation of the parental bond.
INTENT TAGS:
#expulsion
#hostility
#rejection
#anger
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
来我家干什么
SPOKEN CHUNK
what did you come to my home for
A sharp, defensive challenge used to question an unwelcome intruder's presence.
滚
SPOKEN CHUNK
get out / get lost
An extremely blunt and offensive imperative used to order someone to leave instantly.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E7 (29:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus