《Go Ahead》 S1·E7 (31:17)
HSK 2
zhè shì nǐ zuò cuò le nǐ zhī dào ma
这事你做错了你知道吗
“You did something wrong, you know?”
《Go Ahead》
S1·E7
TIMECODE: 31:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gàn má bù gào sù wǒ
干嘛不告诉我
“that Zhao Huaguang went to see you?”
zhè shì nǐ zuò cuò le nǐ zhī dào ma
CURRENT FOCUS
这事你 做错了 你知道吗
“You did something wrong, you know?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào cuò le bà
我知道错了爸
“I was wrong, Dad.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REPRIMANDING
Tone:
STERN
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Admit that you messed up and own up to it right now.”
💡 Cultural Insight: Parental Authority and Filial Accountability
Chinese parents often use direct, didactic questioning to make younger family members recognize fault and show filial contrition.
INTENT TAGS:
#reprimand
#parental_authority
#demanding_acknowledgment
#criticism
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做错了
SPOKEN CHUNK
made a mistake / did something wrong
A common resultative verb compound used when pointing out an error or taking blame.
你知道吗
SPOKEN CHUNK
do you know? / don't you realize?
Often added at the end of an assertion to emphasize authority, provoke reflection, or express frustration.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a rhetorical confirmation question demanding self-reflection.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E7 (31:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus