《The Truth》 S1·E9 (19:03)
HSK 6
wǒ rèn dìng de shì qíng wǒ yī bèi zi dōu bú huì huàn
我认定的事情 我一辈子都不会换
“Once I set my mind on something, I stick to it.”
《The Truth》
S1·E9
TIMECODE: 19:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu
没有
“No.”
wǒ rèn dìng de shì qíng wǒ yī bèi zi dōu bú huì huàn
CURRENT FOCUS
我认 定 的事情 我 一辈子都不会换
“Once I set my mind on something, I stick to it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shōu cáng zhè ge de xí guàn
你收藏这个的习惯
“Did anyone else know about your collection habit?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DECLARING COMMITMENT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You can count on me; my commitment to this is absolute and permanent.”
💡 Cultural Insight: Zhizhizhuo (Unwavering Persistence)
Steadfastness and single-minded loyalty (zhizhizhuo) are deeply praised virtues in Chinese philosophy, often equated with honor and romantic integrity.
INTENT TAGS:
#vow
#persistence
#assurance
#conviction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
认定的事情
SPOKEN CHUNK
something one has firmly decided on or committed to
A common collocation used to describe resolute convictions or non-negotiable personal goals.
一辈子都不会
SPOKEN CHUNK
will never in a lifetime
An emphatic expression used to express absolute resolve or eternal commitment.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E9 (19:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus