MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E9 (41:46) HSK 2
zěn me pǎo zhè biān lái le lái guò lái

怎么跑这边来了 来 过来

“How'd you get over here? Come here.”

《The Truth》 S1·E9
TIMECODE: 41:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gāo xìng le ba

高兴了吧

“Happy now?”

zěn me pǎo zhè biān lái le lái guò lái CURRENT FOCUS

怎么跑这边来了 来 过来

“How'd you get over here? Come here.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shī fù

师父

“Master.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: SUMMONING
Tone: WELCOMING
Emotion: AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Master-Apprentice Relationship (Shifu-Tudi)

Traditional master-disciple bonds combine strict workplace mentorship with paternal warmth, reflected in casual yet authoritative summons.

INTENT TAGS: #summoning #welcoming #mentorship #calling_over
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
跑这边来 SPOKEN CHUNK

wander over here / come running over here

Casual phrasing used when someone unexpectedly turns up at one's current location.

过来 SPOKEN CHUNK

come over here

A standard spoken directive to call someone closer.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the completed movement and current state of having arrived.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E9 (41:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus