《The Knockout》 S1·E21 (04:19)
HSK 5
nǐ shì pǎo dào zhè lǐ lái gēn lǐng dǎo gǎo guān xì
你是跑到这里 来跟领导搞关系
“You came all the way here to social with the officials.”
《The Knockout》
S1·E21
TIMECODE: 04:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ nán guài yī tiān tiān zài xíng jǐng duì jiàn bú dào nǐ rén yǐng
“No wonder I haven't seen you in the Criminal Police Unit.”
nǐ shì pǎo dào zhè lǐ lái gēn lǐng dǎo gǎo guān xì
CURRENT FOCUS
你是跑 到这里 来跟 领导 搞关系
“You came all the way here to social with the officials.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì wǒ rèn shí de lǐ xiǎng ma nǐ zhēn liǎo jiě wǒ ma
“Are you the Li Xiang I know? Do you really know me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You abandoned our team and our principles just to kiss up to the bosses.”
💡 Cultural Insight: Guanxi Disillusionment
While networking (guanxi) is pervasive, brazenly sucking up to superiors at the expense of professional duty often elicits deep moral contempt among dedicated peers.
INTENT TAGS:
#accusing
#confrontation
#disillusionment
#calling_out
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
搞关系
SPOKEN CHUNK
curry favor; play politics; cultivate personal connections
Often carries a pejorative connotation of networking through opportunistic or unethical means rather than merit.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E21 (04:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus