干爹 这醉仙楼 不愧是南京第一酒楼
“Godfather, this Zuixian Restaurant is indeed the best restaurant in Nanjing.”
THE DIALOGUE REEL
好
“Good.”
干爹 这醉仙楼 不愧是 南京第一酒楼
“Godfather, this Zuixian Restaurant is indeed the best restaurant in Nanjing.”
这菜烧得极好 这酒更是不一般 不虚此行
“The food is excellent, and the wine is even more extraordinary. [Chen Kai, Imperial Seal-Holding Eunuch] It's a worthwhile trip.”
“You picked a fantastic spot, and bringing you here was definitely the right choice.”
In traditional Chinese society, taking a powerful superior as a 'godfather' was a common way to secure patronage, mentorship, and protection while demonstrating filial devotion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
truly worthy of; lives up to the reputation of
Used before a title, name, or description to express that someone or something fully deserves their fame or praise.
godfather; adoptive father
Historically and socially used to address an influential male elder or patron to signify loyalty and familial closeness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Godfather, please, give me one last chance.”
“Godfather, what on earth is going on?”
“Godfather! Godfather, I'm begging you.”
“It's much bigger than your Zuixian Restaurant.”
“Godfather. Don't. Don't.”
“Father's brought guests over. What guests?”