《A Splendid Match》 S1·E21 (04:22)
HSK 7
wǒ diē dōu dài zhe kè rén guò lái le shén me kè rén
我爹都带着客人过来了 什么客人
“Father's brought guests over. What guests?”
《A Splendid Match》
S1·E21
TIMECODE: 04:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài diǎn
快点
“Hurry up.”
wǒ diē dōu dài zhe kè rén guò lái le shén me kè rén
CURRENT FOCUS
我爹都带着客人 过来了 什么客人
“Father's brought guests over. What guests?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐng
请
“This way please.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
75.1% Match
我爹已经被折磨得神志昏沉了
wǒ diē yǐ jīng bèi zhé mó dé shén zhì hūn chén le
“My father has been tortured into a stupor.”
《八千里路云和月》
75.1% Match
那爹 说好了啊 今天晚上就能喝一杯
nà diē shuō hǎo le a jīn tiān wǎn shàng jiù néng hē yī bēi
“Father, we agreed, just one drink tonight.”
《家业》
74.3% Match
虽然爹爹如今不在了
suī rán diē diē rú jīn bù zài le
“Although Father is no longer here,”
《云秀行》
74.1% Match
看来爹爹 也有很多的苦衷和不易
kàn lái diē diē yě yǒu hěn duō de kǔ zhōng hé bù yì
“It seems Dad also have many difficulties and hardships.”
《云秀行》
73.5% Match
这这这 爹爹 做饭这种事情 你就让我们来就行了
zhè zhè zhè diē diē zuò fàn zhè zhǒng shì qíng nǐ jiù ràng wǒ men lái jiù xíng le
“-This... -Dad. Just leave the cooking to us.”
《八千里路云和月》
73.3% Match
大爹回来了 我怎么给大爹交代啊
dà diē huí lái le wǒ zěn me gěi dà diē jiāo dài a
“Uncle is back. How am I going to explain this to him?”
《A Splendid Match》 S1·E21 (04:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus