《The Imperial Coroner》 S2·E1 (12:41)
HSK 5
nèi juàn zhè biān dōu yǐ tā wèi zūn
内眷这边都以她为尊
“The ladies all honor her.”
《The Imperial Coroner》
S2·E1
TIMECODE: 12:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gōng zhōng shì huì fēi niáng niáng zhǎng liù gōng shì
“Consort Hui manages the six palaces.”
nèi juàn zhè biān dōu yǐ tā wèi zūn
CURRENT FOCUS
内眷这边都以她为尊
“The ladies all honor her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi cuò
没错
“Exactly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONFIRMING STATUS
Tone:
INFORMATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Harem Hierarchy (后宫尊卑)
Imperial courts had rigid hierarchical ranks where higher consorts held absolute authority and deference from all subordinate women.
INTENT TAGS:
#status
#hierarchy
#identification
#explaining
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
以...为尊
SPOKEN CHUNK
to honor someone as the most esteemed / to revere as supreme
A formal grammatical construction used to identify the highest-ranking figure in a group.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E1 (12:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus