MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Imperial Coroner》 S2·E1 (33:05) HSK 7
wǒ diē hái jiā le xǔ duō yào fěn zài lǐ miàn

我爹还加了许多药粉在里面

“Besides mugwort, my father added lots of medicinal powders inside.”

《The Imperial Coroner》 S2·E1
TIMECODE: 33:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè lǐ miàn chú le ài cǎo

这里面除了艾草

“Besides mugwort, my father added lots of medicinal powders inside.”

wǒ diē hái jiā le xǔ duō yào fěn zài lǐ miàn CURRENT FOCUS

我爹还加了许多药粉在里面

“Besides mugwort, my father added lots of medicinal powders inside.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ men jīng cháng chū rù yīn shī de dì fāng

“We often go into damp places.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: EXPLAINING
Tone: INFORMATIVE
Emotion: PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Traditional Preventive Medicine

Chinese folk traditions often incorporate protective herbs and aromatic powders into sachets, insoles, or bedding to dispel dampness and insects in humid environments.

INTENT TAGS: #explaining #sharing_information #practical_knowledge #family_remedy
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
我爹 SPOKEN CHUNK

my dad / my father

A colloquial, grounded term for father common in Northern dialects and historical settings.

药粉 SPOKEN CHUNK

medicinal powder

Refers to crushed traditional Chinese herbal remedies.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

0 EXPR · 6 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Imperial Coroner》 S2·E1 (33:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus