《The Imperial Coroner》 S2·E1 (08:36)
HSK 7
yī fú hái yǒu bāo fú shàng de jīn fěn
衣服还有包袱上的金粉
“The gold dust on your clothes and bag”
《The Imperial Coroner》
S2·E1
TIMECODE: 08:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guò yī xià
过一下
“Move aside.”
yī fú hái yǒu bāo fú shàng de jīn fěn
CURRENT FOCUS
衣服还有包袱上的金粉
“The gold dust on your clothes and bag”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì xī shì chéng yī pù
是西市成衣铺
“comes from the scarves hung outside”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
IDENTIFYING EVIDENCE
Tone:
OBSERVANT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Traditional Luggage (包袱)
Before modern suitcases, people in China bundled their belongings in square cloths tied securely, a staple visual in historical and period dramas.
INTENT TAGS:
#evidence
#observation
#investigation
#tracing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
包袱
SPOKEN CHUNK
cloth wrapper; cloth bundle (used for carrying luggage)
Refers to traditional fabric luggage wraps; in modern idioms it also metaphorically means a 'burden'.
金粉
SPOKEN CHUNK
gold dust; gold powder
Refers to powdered gold or mica pigments often used in luxury garments or decoration.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E1 (08:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus