MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Tang Mist》 S1·E23 (01:05) HSK 5
sǐ zhě shēn shàng de yī wù shì shī de

死者身上的衣物是湿的

“Her clothes are soaking wet.”

《The Tang Mist》 S1·E23
TIMECODE: 01:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù guò yí gè shí chén

不过一个时辰

“from Sun Mao's murder.”

sǐ zhě shēn shàng de yī wù shì shī de CURRENT FOCUS

死者身上 的 衣物是湿的

“Her clothes are soaking wet.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bèi yǔ lín guò

被雨淋过

“Drenched from the rain.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: REPORTING FINDINGS
Tone: ANALYTICAL
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Notice this dampness; it reveals where the victim died or what happened immediately before.”
💡 Cultural Insight: Traditional Coroners (Wuzuo)

In Imperial China, examiners known as wuzuo meticulously recorded bodily states to determine crime circumstances for magistrate rulings.

INTENT TAGS: #clue_sharing #forensic_observation #deduction #fact_reporting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
身上的衣物 SPOKEN CHUNK

the clothing on one's body

A common descriptive collocation used when describing what someone is wearing or what was found on a body.

死者 SPOKEN CHUNK

the deceased; the victim

Standard formal noun for a dead person in medical, legal, and news reporting contexts.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Tang Mist》 S1·E23 (01:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus