《The Imperial Coroner》 S2·E1 (13:18)
HSK 7
yuè yú jiān bài fǎng wǒ cháo guān yuán shí bā wèi
月余间拜访我朝官员十八位
“visited 18 of our officials in a month,”
《The Imperial Coroner》
S2·E1
TIMECODE: 13:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guì bāng shǐ chén
贵邦使臣
“Your envoy”
yuè yú jiān bài fǎng wǒ cháo guān yuán shí bā wèi
CURRENT FOCUS
月余间拜访我朝官员十八位
“visited 18 of our officials in a month,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ zèng chāo wàn liǎng bái yín
礼赠超万两白银
“gifting over 10,000 taels of silver.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ACCUSATION
Tone:
STERN
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We have been watching every move you made, and your corrupt attempts to buy our court officials have been thoroughly documented.”
💡 Cultural Insight: Jiao Jie (Illicit Collusion with Foreign Envoys)
In imperial China, private interactions and gifts between foreign envoys and domestic officials were strictly forbidden and treated as high treason.
INTENT TAGS:
#accusing
#interrogating
#warning
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
月余间
SPOKEN CHUNK
in a little over a month
A formal written/classical time expression often seen in historical dramas or official reports.
我朝
SPOKEN CHUNK
our dynasty; our imperial court
A formal self-referential term used by imperial subjects to refer to their own ruling state.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E1 (13:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus