拜访
bài fǎngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(6 clips)
00:02
00:03
(也是晚晚的爸爸妈妈 我老听她提你 正好今年呢) ── Previous context
“This year, we're celebrating Chinese New Year in Jinchuan, so we dropped by to visit you.”
00:02
00:02
00:03
(小橙子 月亮姐 这是我妈让我带的礼物 谢谢) ── Previous context
“We will drop by your place this evening. Is it OK?”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(这次不拜访 咱们直接上门拿人 拿人太粗鲁了) ── Previous context
“If we pay a call and he won't see us, then we'll make him invite us.”
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
(在下进京述职之时) ── Previous context
“I must go to your residence to visit the Marquis of Zhongyong.”
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:04
(张厂长 你这话说的) ── Previous context
“Your state-owned cable factory moved to Yuehai Town. I should've visited long ago.”
00:03
(是 说得没错 那就这样 等一下散会 我带着全队) ── Previous context
“to pay Mr. He a visit in person and give it to him. Thank you, sir!”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
📌 不好意思
→Nuance: 同为贸然拜访并致歉
📌 没人
→Nuance: 同向近义词根配对: [登门 ↔ 上门]
📌 好意思
→Nuance: 同为贸然拜访并致歉
📌 改天
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 就是我
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 来了
→Nuance: 同向近义词根配对: [登门 ↔ 上门]
📌 本来
→Nuance: 见面寒暄客套话，表达同类心意
📌 本来
→Nuance: 核心意图一致且用敬称
📌 来
→Nuance: 用敬语拜访您，表达更客气