看来他对你不错 你还挺服他的
“It seems he treats you well. You quite respect him.”
THE DIALOGUE REEL
不准说我师父坏话
“Don't speak ill of my mentor.”
看来 他 对你不错 你 还挺 服他的
“It seems he treats you well. You quite respect him.”
你干吗
“What are you doing?”
“Look at how loyal you are to him—you won't let anyone say a single bad word!”
In Chinese culture, a master or mentor (师父) holds parental authority and emotional weight; protecting a mentor's honor against outside criticism is considered a basic moral reflex.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it seems that; apparently
Used at the start of a clause to introduce an inference drawn from observed evidence.
respect him; be convinced by him
A colloquial way to express genuine admiration, respect, or willingness to follow someone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You thought he was a nice guy, didn't you?”
“He seems really into you.”
“He must be really close to you.”
“You still chose him.”
“that you like him, no matter how badly he has treated you,”
“I admit you're not bad.”