你之前不是 觉得他不错嘛
“You thought he was a nice guy, didn't you?”
THE DIALOGUE REEL
你不生气就好 我有什么好生气的 我跟他又没什么
“I'm glad you are not annoyed. Why do I have to be annoyed? There's nothing between him and me.”
你 之前不是 觉得他 不错嘛
“You thought he was a nice guy, didn't you?”
要不你试试
“Would you like a try?”
“Why are you pretending not to care when you clearly liked him earlier?”
In Chinese dating culture, saying someone is '不错' (not bad / pretty good) is often a meaningful sign of romantic interest, as overt expressions of liking are frequently reserved.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to think well of him / to fancy him
A very standard Chinese euphemism in dating to express romantic interest or approval without sounding overly dramatic.
didn't you...? / wasn't it true that...?
A rhetorical grammatical frame used to remind the interlocutor of an established fact or past statement.
Marks an obvious point or reminder, implying the listener ought to acknowledge what was already clear.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It seems he treats you well. You quite respect him.”
“Then I think you just don't like him.”
“Look at this. It's not bad. I've never seen this before.”
“But you don't seem to like him much?”
“You're a decent guy. A good person.”
“I bet he thinks you didn't like his goods.”