MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E25 (35:28) HSK 4
nǐ kàn zhè ge zhè bù cuò a zhè zhī qián méi jiàn guò

你看这个 这不错啊 这之前没见过

“Look at this. It's not bad. I've never seen this before.”

《Dream of Golden Years》 S1·E25
TIMECODE: 35:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè niè wèi guó jiù suàn xiǎng ràng tā chū chǒu yě tài zháo jí le ba shì duì

这聂卫国 就算想让她出丑 也太着急了吧 是 对

“Nie Weiguo was too eager to embarrass her. Yes, exactly.”

nǐ kàn zhè ge zhè bù cuò a zhè zhī qián méi jiàn guò CURRENT FOCUS

你看这 个 这不 错啊 这之前 没见过

“Look at this. It's not bad. I've never seen this before.”

[+1] FOLLOW-UP TURN sān gē

三哥

“San,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: EVALUATING
Tone: CASUAL AND INTRIGUED
Emotion: CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Appraising Novelty

In casual Chinese social interactions, sharing spontaneous discoveries with phrases like '你看这个' helps build mutual rapport and establish common interest.

INTENT TAGS: #evaluation #curiosity #attention_seeking #appraisal
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 1 PARTICLES
你看这个 SPOKEN CHUNK

look at this

Standard conversational device used to redirect the listener's visual focus to an object of interest.

不错 SPOKEN CHUNK

not bad; pretty good

Very frequent spoken expression used to express genuine approval or satisfaction.

没见过 SPOKEN CHUNK

haven't seen (before)

Common expression highlighting novelty, rarity, or curiosity.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the assertion and invites the interlocutor to share in the speaker's positive appreciation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E25 (35:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus