《Dream of Golden Years》 S1·E10 (19:20)
HSK 4
wǒ gū jì tā dōu yǐ wéi nǐ méi kàn shàng tā de huò ne
我估计他都以为 你没看上他的货呢
“I bet he thinks you didn't like his goods.”
《Dream of Golden Years》
S1·E10
TIMECODE: 19:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ pǎo nà me kuài
那你跑那么快
“But you ran off so fast—”
wǒ gū jì tā dōu yǐ wéi nǐ méi kàn shàng tā de huò ne
CURRENT FOCUS
我估计 他都 以为 你 没看上 他的货呢
“I bet he thinks you didn't like his goods.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià lǎo bǎn
夏老板
“Ms. Xia.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
70.1% Match
你之前不是 觉得他不错嘛
nǐ zhī qián bú shì jué de tā bù cuò ma
“You thought he was a nice guy, didn't you?”
《良陈美锦》
69.4% Match
我也未必瞧得上他呀
wǒ yě wèi bì qiáo dé shàng tā ya
“be to my taste.”
《喀什恋歌》
69.2% Match
我还以为他喜欢的是我呢
wǒ hái yǐ wéi tā xǐ huān de shì wǒ ne
“I thought he liked me.”
《良陈美锦》
69% Match
可是你心里 已经怀疑他了不是吗
kě shì nǐ xīn lǐ yǐ jīng huái yí tā le bú shì ma
“But you've long suspected him in your heart, haven't you?”
《纯真年代的爱情》
69% Match
你说你当时还看不上人家 是啊
nǐ shuō nǐ dāng shí hái kàn bù shàng rén jiā shì a
“You used to look down on him. Yeah.”
《佳偶天成》
68.3% Match
你当初看上他哪儿了
nǐ dāng chū kàn shàng tā nǎ ér le
“what did you see in him back then?”
《Dream of Golden Years》 S1·E10 (19:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus