《The Dream Maker》 S1·E31 (33:40)
HSK 4
nà wǒ jué de nǐ jiù shì bù xǐ huān tā
那我觉得 你就是不喜欢他
“Then I think you just don't like him.”
《The Dream Maker》
S1·E31
TIMECODE: 33:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge wāi bó zi ya
这个歪脖子呀
“his crooked neck?”
nà wǒ jué de nǐ jiù shì bù xǐ huān tā
CURRENT FOCUS
那 我觉得 你 就是不 喜欢 他
“Then I think you just don't like him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù xǐ huān tā
我不喜欢他
“I don't like him?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
86.2% Match
我就是单纯地不喜欢他
wǒ jiù shì dān chún dì bù xǐ huān tā
“I just don't like that fellow.”
《小城大事》
85.2% Match
对 你不喜欢他 为什么呀
duì nǐ bù xǐ huān tā wèi shén me ya
“Right, you don't. Why?”
《夜色正浓》
82.2% Match
但是你好像不是很喜欢他嘛
dàn shì nǐ hǎo xiàng bú shì hěn xǐ huān tā ma
“But you don't seem to like him much?”
《玫瑰丛生》
81.1% Match
你说你不喜欢 你自己说的呀
nǐ shuō nǐ bù xǐ huān nǐ zì jǐ shuō de ya
“You said you didn't like it. You said it yourself!”
《夜色正浓》
78.1% Match
反而我非常不喜欢你这种人
fǎn ér wǒ fēi cháng bù xǐ huān nǐ zhè zhǒng rén
“In fact, I really dislike people like you.”
《开庭》
77.8% Match
你不是一直讨厌他吗
nǐ bú shì yì zhí tǎo yàn tā ma
“(You've always hated him.)”
《The Dream Maker》 S1·E31 (33:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus