《The Dream Maker》 S1·E31 (33:45)
HSK 5
duì nǐ bù xǐ huān tā wèi shén me ya
对 你不喜欢他 为什么呀
“Right, you don't. Why?”
《The Dream Maker》
S1·E31
TIMECODE: 33:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù xǐ huān tā
我不喜欢他
“I don't like him?”
duì nǐ bù xǐ huān tā wèi shén me ya
CURRENT FOCUS
对 你 不喜欢他 为什么呀
“Right, you don't. Why?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào shì xǐ huān tā jiù bú huì
你要是喜欢他 就不会
“If you truly liked him, you wouldn't focus on his crooked neck.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
88% Match
怎么？不喜欢了？
zěn me ？ bù xǐ huān le ？
“What, you don't like it anymore?”
《玫瑰丛生》
88% Match
我不爱他了 但我也不恨他呀
wǒ bù ài tā le dàn wǒ yě bù hèn tā ya
“I don't love him anymore, but I don't hate him either.”
《纯真年代的爱情》
88% Match
你为什么要和不喜欢的人结婚
nǐ wèi shén me yào hé bù xǐ huān de rén jié hūn
“Then why marry someone you don't love?”
《The Dream Maker》 S1·E31 (33:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus