《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E22 (42:08)
HSK 2
méi shì a wǒ wǒ gěi nǐ ná diǎn shuǐ hǎo bù hǎo
没事啊 我 我给你拿点水好不好
“Are you alright? I-I'll get you some water, okay?”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E22
TIMECODE: 42:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me yàng gǎn jué zěn me yàng wǒ méi shì
“How do you feel? How do you feel? I'm fine.”
méi shì a wǒ wǒ gěi nǐ ná diǎn shuǐ hǎo bù hǎo
CURRENT FOCUS
没事 啊 我 我 给你 拿点水 好不好
“Are you alright? I-I'll get you some water, okay?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái màn diǎn màn diǎn
来 慢点 慢点
“-Come on. -Be careful.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
COMFORTING
Tone:
GENTLE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Offering Warm Water as Care
In Chinese culture, offering water is an instinctive first gesture of care, emotional grounding, and physical recovery.
INTENT TAGS:
#comfort
#caring
#reassurance
#solicitude
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没事啊
SPOKEN CHUNK
it's okay / don't worry
A soothing, standard spoken expression used to de-escalate fear or pain.
好不好
SPOKEN CHUNK
okay? / is that fine?
An affirmative tag question added at the end of a sentence to gently seek consent rather than impose.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds warmth and tender reassurance to console the listener.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E22 (42:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus