还说没有 那这干吗呢
“Are you sure? Then what's this?”
THE DIALOGUE REEL
没有啊
“No.”
还说没有 那这 干吗呢
“Are you sure? Then what's this?”
“Give up already? Not thinking about it anymore? Ready to call it quits?”
“Don't lie to me; your obvious behavior gives away that something is clearly wrong.”
Close friends or partners in China often show intimacy and concern by playfully calling out denials rather than maintaining polite distance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
still claiming there isn't any / still denying it
Used in spoken Chinese to call out someone who continues to deny an obvious emotional or physical state.
what are you doing / what's going on
A very colloquial rhetorical probe demanding an explanation for someone's odd actions.
Adds an interrogative and slightly challenging tone to highlight a visible contradiction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Still denying it? Then what's this?”
“Editor Xiao, I still don't understand why!”
“No. Do you know why?”
“- Nothing. - There's definitely something.”