某人什么时候这么听话了 跟大军似的
“Since when have you become such a well-behaved child like Jun?”
THE DIALOGUE REEL
不知道怎么想的
“I have no idea what they're thinking.”
某人 什么时候 这么 听话 了 跟大军似的
“Since when have you become such a well-behaved child like Jun?”
“You're acting suspiciously docile today, which is totally unlike you.”
Using 'a certain person' allows Chinese speakers to tease or scold someone in the room in a lighthearted, veiled manner without being confrontational.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a certain someone; somebody
Often used teasingly or passive-aggressively to refer to someone present without explicitly naming them.
obedient; compliant; well-behaved
Commonly said of children or pets, making its application to an adult inherently playful or teasing.
Signals a change of state, highlighting the sudden shift to obedient behavior.
