《Love Has Fireworks》 S1·E25 (08:09)
HSK 6
qiáo qiáo nǐ nà zì bào zì qì de yàng
瞧瞧你那自暴自弃的样
“Look at you, feeling sorry for yourself.”
《Love Has Fireworks》
S1·E25
TIMECODE: 08:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì bèi kāi chú
不是被开除
“not fired.”
qiáo qiáo nǐ nà zì bào zì qì de yàng
CURRENT FOCUS
瞧瞧 你那 自暴自弃 的样
“Look at you, feeling sorry for yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ néng bù néng tīng wǒ shuō liǎng jù huà ya hǎo nǐ shuō nǐ shuō nǐ shuō
你能不能听我说两句话呀 好 你说 你说 你说
“Will you let me say something? Fine. Go ahead.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRITICIZING BEHAVIOR
Tone:
CONTEMPTUOUS
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop acting like a pathetic loser and get a grip.”
💡 Cultural Insight: Tough Love and Scolding
In close Chinese relationships, harsh criticism (恨铁不成钢, 'resenting iron for not becoming steel') is often used to jolt a loved one out of despair.
INTENT TAGS:
#reproach
#criticism
#provocation
#tough_love
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自暴自弃
SPOKEN CHUNK
to give up on oneself / defeatist / wallowing in self-pity
A common four-character idiom (chengyu) describing abandoning all hope and effort.
瞧瞧你那...样
SPOKEN CHUNK
just look at how (pathetic/ridiculous) you are
A highly colloquial, mocking template used to express contempt for someone's demeanor or physical state.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E25 (08:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus