《Ashes to Crown》 S1·E12 (03:24)
HSK 4
jiù bù pà wǒ qǔ nǐ shǒu jí jì qí ？
就不怕我取你首级祭旗？
“Aren't you afraid I'll take your head to feed my war banner?”
《Ashes to Crown》
S1·E12
TIMECODE: 03:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chǔ jiāng jūn shēn yè dú xíng wèi dài qīn wèi
楚将军深夜独行 未带亲卫
“General Chu, walking alone at night without your guards?”
jiù bù pà wǒ qǔ nǐ shǒu jí jì qí ？
CURRENT FOCUS
就不怕 我 取你首级 祭旗？
“Aren't you afraid I'll take your head to feed my war banner?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jīn yè qián lái
我今夜前来
“I did not come here to argue with you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
THREATENING
Tone:
MENACING
Emotion:
HOSTILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are reckless to come alone, and I could easily execute you right now.”
💡 Cultural Insight: Sacrificing to the War Flag (Ji Qi)
In ancient Chinese warfare, consecrating the army's banner with blood symbolized divine sanction and galvanized martial resolve.
INTENT TAGS:
#intimidation
#warning
#defiance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
取你首级
SPOKEN CHUNK
take your head / behead you
A classical, dramatic expression used in historical or martial contexts to threaten death.
祭旗
SPOKEN CHUNK
sacrifice to the military flag
Refers to the ancient practice of executing a captive or enemy to boost troop morale before battle.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E12 (03:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus