《My Page in the 90s》 S1·E11 (25:42)
HSK 1
zhī jǐ zhī bǐ
知己知彼
“It's better to know both sides.”
《My Page in the 90s》
S1·E11
TIMECODE: 25:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ liǎo jiě wǒ zhè me duō gàn shén me ya
“Why do you want to know so much about me?”
zhī jǐ zhī bǐ
CURRENT FOCUS
知己知彼
“It's better to know both sides.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi le yǐ hòu zài gōng zuò shàng ne
为了以后在工作上呢
“To cooperate better at work in the future,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
JUSTIFYING ACTIONS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need to size you up so I can handle you effectively at work.”
💡 Cultural Insight: Strategic Idioms in Daily Speech (熟语运用)
Chinese speakers often quote ancient proverbs from Sun Tzu's Art of War to humorously or smartly justify interpersonal tactics in professional environments.
INTENT TAGS:
#justification
#deflection
#proverbial_wit
#strategic_probing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
知己知彼
SPOKEN CHUNK
know oneself and know the enemy (Sun Tzu's Art of War)
A classic four-character idiom frequently used in modern speech to emphasize the value of doing your homework on others.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E11 (25:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus