《The Dark Romance》 S1·E9 (39:02)
HSK 5
dàn shì wǒ zhī dào nǐ bù chī tián pǐn
但是我知道你不吃甜品
“But I know you don't eat dessert.”
《The Dark Romance》
S1·E9
TIMECODE: 39:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí shí zhè jiā diàn ya zuì chū míng de shì guì huā bǎn lì bīng jī líng
其实这家店呀 最出名的是桂花板栗冰激凌
“Actually, this restaurant is most famous for its osmanthus chestnut ice cream.”
dàn shì wǒ zhī dào nǐ bù chī tián pǐn
CURRENT FOCUS
但 是我 知道你不吃甜品
“But I know you don't eat dessert.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn nǐ suǒ yǒu de shì wǒ dōu jì zài xīn lǐ
“You see, I keep everything about you in my mind.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SHOWING CONSIDERATION
Tone:
TENDER
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Notice how observant and caring I am toward you.”
💡 Cultural Insight: Demonstrating Care Through Detail
In Chinese courtship, remembering specific dietary dislikes or preferences is a hallmark of emotional sincerity and devoted romantic interest.
INTENT TAGS:
#attentiveness
#flirting
#showing_affection
#validation_seeking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
但是我知道
SPOKEN CHUNK
but I know...
Used to pivot to personal knowledge about the listener, signaling special attention.
吃甜品
SPOKEN CHUNK
eat desserts / have sweets
Everyday dining vocabulary referring to eating post-meal sweets or pastries.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E9 (39:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus