原来她不爱吃甜食
“Turns out she doesn't have a sweet tooth.”
THE DIALOGUE REEL
我不能再让你进来了 老大下命令了
“I can't let you in here anymore. Boss's orders.”
原来 她 不爱吃 甜食
“Turns out she doesn't have a sweet tooth.”
这些真的太美味了
“[sighs] Those were amazing.”
“No wonder she left these treats behind—she doesn't care for sweets, but they are great for me!”
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as it turns out / so it was all along
Placed at the beginning of a clause to express a sudden realization of a previously unknown fact or explanation.
to love eating / to be fond of eating
Commonly used in spoken Chinese to express personal food preferences, often negated as '不爱吃' (dislike eating).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I know she doesn't like me.”
“He's never liked being forced to do things since he was a kid.”
“But I know you don't eat dessert.”