《The Dark Romance》 S1·E9 (39:06)
HSK 4
nǐ kàn nǐ suǒ yǒu de shì wǒ dōu jì zài xīn lǐ
你看你所有的事我都记在心里
“You see, I keep everything about you in my mind.”
《The Dark Romance》
S1·E9
TIMECODE: 39:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì wǒ zhī dào nǐ bù chī tián pǐn
“But I know you don't eat dessert.”
nǐ kàn nǐ suǒ yǒu de shì wǒ dōu jì zài xīn lǐ
CURRENT FOCUS
你看你 所有的事我都记在心里
“You see, I keep everything about you in my mind.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yě dé jì de ya
你也得记得呀
“You're supposed to do the same.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING RECIPROCITY
Tone:
TEASING AND WARM
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“See how much I care about you? Now it is your turn to show me that you care just as much.”
💡 Cultural Insight: Attentiveness as Proof of Love (Xini)
In Chinese romantic culture, remembering trivial dietary dislikes or everyday details is viewed as one of the ultimate tests of sincere emotional commitment.
INTENT TAGS:
#claiming_credit
#showing_affection
#teasing
#seeking_validation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你看
SPOKEN CHUNK
you see / look
A discourse marker used to draw attention to evidence supporting the speaker's claim.
记在心里
SPOKEN CHUNK
keep in mind / hold close to one's heart
A heartfelt idiom used to describe remembering someone's habits, favors, or feelings with genuine dedication.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E9 (39:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus