《The Dark Romance》 S1·E9 (36:59)
HSK 5
jiù shì yóu nǐ dài biǎo zán men xué xiào
就是 由你 代表咱们学校
“that you should represent our school”
《The Dark Romance》
S1·E9
TIMECODE: 36:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiù shì yóu nǐ dài biǎo zán men xué xiào
CURRENT FOCUS
就是 由你 代表咱们学校
“that you should represent our school”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qù gēn dīng zǒng a gōu tōng yī xià kàn kàn tā men bù juān
“and go talk to Mr. Ding, to see why they”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DELEGATING RESPONSIBILITY
Tone:
DIPLOMATIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We all agreed you're the one stuck with handling this difficult donor.”
💡 Cultural Insight: Collective Decision Delegation
Invoking 'everyone's consensus' (大家一致的意见) before assigning a daunting task diffuses managerial responsibility and makes direct refusal by the subordinate socially awkward.
INTENT TAGS:
#delegating
#softening_directive
#framing
#task_assignment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
由你
SPOKEN CHUNK
by you / up to you
Common formal/spoken structure to designate an individual responsible for a specific undertaking.
代表咱们
SPOKEN CHUNK
represent us / represent our
Pairs 'represent' with the inclusive pronoun '咱们' to soften authority and invoke collective belonging.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E9 (36:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus