《The Dark Romance》 S1·E9 (41:39)
HSK 7
líng líng de shì dōu bài tuō nǐ le shàng chē ba
聆聆的事都拜托你了 上车吧
“Please take good care of Ling. Get in the car.”
《The Dark Romance》
S1·E9
TIMECODE: 41:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái
来
“Here.”
líng líng de shì dōu bài tuō nǐ le shàng chē ba
CURRENT FOCUS
聆聆的事 都拜托你了 上车 吧
“Please take good care of Ling. Get in the car.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái ba
来吧
“Come on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ENTRUSTING A FAVOR
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tuo (Entrusting Care)
In Chinese culture, asking someone to look after a family member expresses deep mutual trust and strengthens interpersonal bonds.
INTENT TAGS:
#entrusting
#requesting_help
#urging
#polite
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都拜托你了
SPOKEN CHUNK
I am counting on you for everything / It is all in your hands
A very common formulaic expression used when entrusting important responsibilities or care to someone.
上车吧
SPOKEN CHUNK
Get in the car / Hop on
A polite urging or invitation directed at someone to board a vehicle.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative command into a gentle suggestion or urging.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E9 (41:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus