《The Dark Romance》 S1·E12 (37:37)
HSK 7
líng líng qù shàng xué jiù bài tuō nǐ le shàng chē ba
聆聆去上学就拜托你了 上车吧
“I'm counting on you to take Ling to school. Get in the car.”
《The Dark Romance》
S1·E12
TIMECODE: 37:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bài bài
拜拜
“Bye bye.”
líng líng qù shàng xué jiù bài tuō nǐ le shàng chē ba
CURRENT FOCUS
聆聆 去上学 就 拜托你了 上车 吧
“I'm counting on you to take Ling to school. Get in the car.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái
来
“Come.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ENTRUSTING
Tone:
POLITE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Entrusting and Social Debt (拜托)
Phrases like '拜托你了' explicitly acknowledge relying on others' help while showing sincere appreciation.
INTENT TAGS:
#entrusting
#requesting_favor
#prompting_action
#polite_instruction
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拜托你了
SPOKEN CHUNK
I'm counting on you / I leave it in your hands
A polite, warm phrase to entrust someone with a favor or responsibility.
上车吧
SPOKEN CHUNK
get in the car / please board
Standard conversational prompt inviting someone into a vehicle.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative 'get in the car' into a gentle suggestion.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E12 (37:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus