《The Dark Romance》 S1·E9 (19:28)
HSK 5
luó yī shēng suī rán yǒu diǎn ài jiǎng dào lǐ
罗医生 虽然有点爱讲道理
“Although Dr. Luo likes to preach a little bit”
《The Dark Romance》
S1·E9
TIMECODE: 19:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me wǎn le zěn me hái méi xǐ zǎo
“It's so late. Why haven't you gone to take a shower yet?”
luó yī shēng suī rán yǒu diǎn ài jiǎng dào lǐ
CURRENT FOCUS
罗医生 虽然 有点爱讲道理
“Although Dr. Luo likes to preach a little bit”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòu zì lái shú
又自来熟
“and opens up easily,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EVALUATING CHARACTER
Tone:
REFLECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He can be annoying and preachy, but that doesn't mean he has bad intentions.”
💡 Cultural Insight: Jiang Daoli (Preachiness)
While 'talking reason' is generally positive, being described as 'ai jiang daoli' in interpersonal relationships implies emotional insensitivity or annoying pedantry.
INTENT TAGS:
#character_assessment
#hedging
#critique
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
爱讲道理
SPOKEN CHUNK
preachy; fond of lecturing people
A mildly critical everyday phrase used to describe someone who constantly dispenses moral advice or intellectualizes everyday interactions.
虽然有点
SPOKEN CHUNK
although a bit; even though somewhat
A frequent conversational hedge used to concede a minor flaw before making a broader point.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E9 (19:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus