就算这个罗梁啊 真是先生
“Even if Luo Liang is really Mister...”
THE DIALOGUE REEL
那也不对啊
“That's not right either.”
就算 这个 罗梁啊 真是 先生
“Even if Luo Liang is really Mister...”
颜老师能被他洗脑 颜老师
“could Ms. Yan be brainwashed by him? Ms. Yan is”
“Even if your theory about his identity is true, the rest of the story still makes no sense.”
Chinese conversationalists often use phrases like '就算' to temporarily yield ground on minor points to make their ultimate counterpoint sharper.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if, granted that
Used at the start of a clause to introduce a hypothetical concession before refuting or questioning the outcome.
Softens the pause and holds the floor while contemplating a hypothetical scenario.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Hello. Is Dr. Luo Liang there?”
“Although Dr. Luo likes to preach a little bit”
“Hello, Dr. Luo. [Lihai Renxin Hospital] Hello, Dr. Luo. Morning.”