所以下一步 就是对你想攻克的非玩家角色
“So the next step [Hexagon Judgment System] is to analyze the openness of the NPC”
THE DIALOGUE REEL
不过问题来了 你想睡 不代表她就好睡
“But here comes the problem. Just because you want to sleep with her doesn't mean she's easy to get.”
所以 下一步 就是 对你想 攻克的非玩家角色
“So the next step [Hexagon Judgment System] is to analyze the openness of the NPC”
“[Hexagon Judgment System] that you want to conquer. The term is called”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Young Chinese speakers frequently use video game jargon (like NPC or 'clearing/conquering a stage') to conceptualize modern dating tactics.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the next step
Commonly used in spoken Chinese to introduce the upcoming stage of a plan or process.
non-player character (NPC)
A gaming term borrowed into modern slang to refer to third parties or peripheral targets.
