《The Dark Romance》 S1·E9 (11:28)
HSK 7
wǒ jué de wǒ de néng lì hé zī lì
我觉得我的能力和资历
“I feel my ability and qualifications”
《The Dark Romance》
S1·E9
TIMECODE: 11:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sūn xiào zhǎng
孙校长
“President Sun.”
wǒ jué de wǒ de néng lì hé zī lì
CURRENT FOCUS
我觉得 我的能力和资历
“I feel my ability and qualifications”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lí qí tā píng shěn wěi yuán hái yǒu hěn dà chā jù
“are far behind the other committee members.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I don't think I am senior enough to take on this responsibility without stepping on others' toes.”
💡 Cultural Insight: Qianxu (Cultivated Modesty)
In Chinese institutional culture, subordinates must display modesty regarding their qualifications before accepting or declining high-profile responsibilities.
INTENT TAGS:
#humility
#polite_declining
#hedging
#deference
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
能力和资历
SPOKEN CHUNK
competence and seniority/qualifications
A standard pairing in Chinese professional settings used to evaluate professional standing or express humble self-assessment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E9 (11:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus