《The Devil Between Us》 S1·E11 (29:13)
HSK 7
ér qiě zhè yī qiè dōu shì qiǎo hé
而且这一切都是巧合
“And it's all a coincidence.”
《The Devil Between Us》
S1·E11
TIMECODE: 29:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kāi shén me wán xiào jiù nǐ gē nà ge wō nāng yàng
“Are you kidding? Ken is too much of a loser for that.”
ér qiě zhè yī qiè dōu shì qiǎo hé
CURRENT FOCUS
而且 这一切 都是巧合
“And it's all a coincidence.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chéng kěn
程恳
“Cheng Ken”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DENYING ALLEGATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop blaming my brother; it was completely out of his control.”
💡 Cultural Insight: Family Defense (护短)
Chinese familial duty strongly compels relatives to stand up for each other and maintain family face when outsiders insult a kin member.
INTENT TAGS:
#defending
#refuting
#deflecting_blame
#justifying
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这一切都是巧合
SPOKEN CHUNK
all of this is just a coincidence
Used when trying to dismiss suspicion or deflect blame by attributing events to pure chance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E11 (29:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus