《The Devil Between Us》 S1·E11 (29:05)
HSK 2
kāi shén me wán xiào jiù nǐ gē nà ge wō nāng yàng
开什么玩笑 就你哥那个窝囊样
“Are you kidding? Ken is too much of a loser for that.”
《The Devil Between Us》
S1·E11
TIMECODE: 29:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí gè dú fàn
一个毒贩
“a drug dealer?”
kāi shén me wán xiào jiù nǐ gē nà ge wō nāng yàng
CURRENT FOCUS
开什么玩笑 就你 哥 那个 窝囊样
“Are you kidding? Ken is too much of a loser for that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DERISIVE DISMISSAL
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He doesn't have the guts or brains to pull off something like that.”
💡 Cultural Insight: The Stigma of Being Wonang (窝囊)
In Chinese culture, being labeled 'wonang' implies an extreme lack of masculine assertiveness, incompetence, and spinelessness, making it a stinging insult.
INTENT TAGS:
#dismissal
#ridicule
#belittling
#skepticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
开什么玩笑
SPOKEN CHUNK
are you kidding? / what a joke!
Used to express strong disbelief or dismiss a statement as utterly absurd.
窝囊样
SPOKEN CHUNK
wimpy appearance / pathetic state
A highly informal and derogatory chunk describing someone cowardly, spineless, or inept.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E11 (29:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus