《Unsettled Case》 S1·E1 (04:32)
HSK 7
suǒ yǐ zhè yī qiè dōu zhǐ shì qiǎo hé
所以这一切都只是巧合
“[Merritt] So it was just a coincidence, then,”
《Unsettled Case》
S1·E1
TIMECODE: 04:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù hǎo hǎo xiǎng shòu nǐ zuì hòu de ……
你就好好享受你最后的…
“So enjoy your final moments.”
suǒ yǐ zhè yī qiè dōu zhǐ shì qiǎo hé
CURRENT FOCUS
所以 这一切 都 只是巧合
“[Merritt] So it was just a coincidence, then,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ qī zǐ zài jì huà bān jìn xīn gōng yù de qián yī tiān
你妻子在计划搬进新公寓的前一天
“that on the day before she was planning on moving into a new flat,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SKEPTICAL CONFRONTATION
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do you really expect me to believe this was an accident?”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Questioning as Accusation
Stating an improbable claim as a flat declarative statement ('so this is just a coincidence') is an aggressive confrontational device used to corner an opponent.
INTENT TAGS:
#accusation
#skepticism
#confrontation
#challenging
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只是巧合
SPOKEN CHUNK
merely a coincidence
Frequently deployed with skepticism to challenge an unconvincing alibi or excuse.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E1 (04:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus